أفعال مركّبيّة
|
blow [sth] apart,
blow apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | يدمر شيئًا، يهدم شيئًا |
| | The blast from the bomb blew the building apart. |
| break apart vi phrasal | literal (fall to pieces) | ينهار |
| | The dam broke apart because of the force of flood waters. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | (disassemble) | يفكك |
| | Lizzie broke the jigsaw puzzle apart and put the pieces back in their box. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | figurative (destroy) (مجازي) | يدمّر، يمزّق |
| | This zoning issue will break apart the community. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | يتفكك |
| | The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) (يكسر شيء ليفتحه) | - |
| | | يكسر الشيء إلى نصفين |
| drift apart vi phrasal | figurative (friends, couple: lose closeness) | يتباعد |
| | Sometimes friends will drift apart over time. |
| grow apart vi phrasal | figurative (friends: become less intimate) | يتباعدان |
| | We were best friends in high school, but we have since grown apart. |
| hack [sth/sb] apart vtr phrasal sep | (chop into pieces) | يقطع شيئا إربا إربا، يقطع شخصا إربا إربا |
| hack [sth/sb] apart vtr phrasal sep | figurative (critique harshly) | ينتقد شيئا بشدة، ينتقد شخصا بشدة |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | يعيش منفصلاً |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | هم مازالوا زوجين، ولكنهما يعيشان منفصلين، كل منهما في بلدة مختلفة. |
| move apart vi phrasal | (separate) | ينزاح، ينفتح |
| | The curtains moved apart to reveal the actors on the stage. |
move [sth] apart,
move [sth] and [sth] apart vtr phrasal sep | (separate) | يفصل بين شيئين، يفصل بين شيء وشيء |
| | The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class. |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | يفكّك شيئًا |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| set [sth] apart vtr phrasal sep | (distinguish, make different) | يميز، يفرق |
| | Stein's intelligence sets him apart from other soccer players. |
set [sth] apart,
set apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (reserve, put aside) | يخصص |
| | The family set one bedroom apart for use by guests. |
| split apart vi phrasal | (become separated) | ينقسم، ينفصل |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, disassemble) | يفكّ، يفكّك |
| | She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | يحلل شيئًا |
| | The critic took the film apart scene by scene. |
take [sb/sth] apart,
take apart [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (criticize) | ينتقد شخصًا/شيئًا |
| | The tabloid took the actress apart for her appearance. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (rip to pieces) | يمزّق، يشقّ |
| | (في بعض المناطق) | يشقّف شيئًا |
| | He tore apart the green pear with his bare hands. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | يمزق، يدمر |
| | Ten years of war has torn the city apart. |
| tear [sb] apart vtr phrasal sep | figurative (devastate emotionally) | يحطم شخصًا نفسيًّا |
| | Getting a cancer diagnosis can tear you apart. |
tear [sb] and [sb] apart,
tear apart [sb] and [sb] vtr phrasal sep | figurative (divide) | يتسبب بانفصال شخص عن شخص |
| | (مجازي) | يبعّد شخصًا عن شخص |
| | Ryan's affair tore him and his fiancée apart. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (give negative opinions of) | ينتقد شيئًا، يوجّه نقدًا لاذعًا لشيء |
| | The art critic just tore apart the painting. |
| tell [sth/sb] apart vtr phrasal sep | informal (distinguish between) | يميّز بين أشخاص/أشياء، يفرّق بين أشخاص/أشياء |
| | The twins are so alike that it's not easy to tell them apart. |
صيغ مركبة:
|
| apart from conj | (except) | باستثناء، إلا |
| | Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time. |
| apart from adj | (separate from, away from) | بمعزل عن، بعيدًا عن |
| | He built his house apart from the rest of the village. |
| come apart at the seams v expr | (come unstitched) | تفك خياطته |
| | The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out. |
| come apart at the seams v expr | figurative (go wrong) | يتعطل، يفشل |
| | The proposed merger appears to be coming apart at the seams. |
| come apart at the seams v expr | figurative (lose control of emotions) | ينهار عاطفياً |
| | (تعبير مجازي) | يتمزق |
| | She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she's really coming apart at the seams. |
| cut [sth] apart vtr + adv | (separate, divide) | يفصل شيئًا، يقسم شيئًا |
draw [sth] apart,
draw apart [sth] vtr + adv | (separate) | يفصل بين شيئين |
| | You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp. |
| draw apart vi + adv | (move in opposite directions) | ينفصل |
| drift apart vi + adv | (separate gradually) | ينفصل تدريجيًّا، يتباعد |
| | Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart. |
| fall apart vi + adv | (physically: into pieces) | يتفكّك |
| | Cheaply made umbrellas fall apart quickly. |
| fall apart vi + adv | figurative (plans, relationship: go wrong) (مجازي) | ينهار |
| | Lisa's marriage fell apart when she discovered her husband was having an affair. |
| fall apart vi + adv | figurative (emotionally: lose control) | يفقد السيطرة، ينهار |
| | It is important not to fall apart when things don't go exactly your way. |
| far apart adj | (distant) | متباعد |
| | China and Romania enjoy a long-standing friendship though the two countries are far apart. |
| force [sth] apart vtr + adv | (prise open) | يفتح بالقوّة |
| | When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out. |
joking aside,
joking apart expr | (seriously) | بلا مزاح، إذا تكلمنا بجدّ |
| pick [sth/sb] apart v expr | (find many faults with) | ينتقد، ينقد |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr + adv | figurative (criticize harshly) | ينتقد شيئًا بشدة |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear open) | يمزق شيئًا |
| | Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear into pieces) | يمزق شيئًا، يقطع شيئاً إربًا إربًا |
| | The hounds ripped the fox apart. |
| rip [sb/sth] apart vtr + adv | slang, figurative (criticize harshly) | ينتقد شخصًا انتقادًا لاذعًا، ينتقد شيئًا انتقادًا لاذعًا |
| | The critics ripped the author apart. |
| tease [sth] apart vtr + adv | (separate gently) (يفصل بين خيوطه) | يمشّق شيئًا |
| torn apart adj | informal (ripped to pieces) | ممزَّق |
torn apart,
torn-apart adj | figurative (ravaged) | مدمَّر |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Following the guerilla insurgencies, little remained of the torn-apart colony. |
torn apart,
torn-apart adj | figurative (separated) (مجازي) | ممزّق |
| | Divorces can result in torn-apart families, living in separate parts of the country. |
torn apart,
torn-apart adj | informal, figurative (emotionally devastated) (مجازي) | منهار، محطّم، مدمّر |
| | She was torn apart over her mother's death. |
| wide apart adj | (separated) | منفصل، متباعد |
| | It's not a bad portrait except that his eyes are too wide apart. |
| worlds apart adj | figurative (in different environments) | في ظروف مختلفة |
| | When I read letters from my friend in Africa I realize we are worlds apart. |
| worlds apart adj | figurative (totally different) | مختلف جداً |
| | The two proposals are worlds apart: we'll have to work out a compromise. |